1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
LAB KENTANG
2
00:00:46,922 --> 00:00:51,969
EPISODE 3
HARGA SEBUAH CIUMAN
3
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
{\an8}Astaga.
4
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
{\an8}Aduh, leherku.
5
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
Saya hampir menelepon Nasional
Layanan Forensik untuk otopsi.
6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Berapa banyak minuman keras yang dibutuhkan untuk seseorang
7
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
salah mengira bak mandi sebagai tempat tidur?
8
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Saya ingin sekali mengetahuinya.
9
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Jangan mulai dengan saya. Ini masih terlalu dini.
10
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Apakah itu sup kimchi?
11
00:01:47,816 --> 00:01:49,568
Saya baru saja membuat beberapa. Layani diri Anda sendiri.
12
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Bagaimana dengan telur kukus
saat kamu melakukannya?
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
Oke, saya mengerti. Saya menjadi serakah.
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,287
Aku akan pergi ke balai desa.
15
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Kasar sekali.
16
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Ya ampun, sakit maag.
17
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
Selamat pagi, sinar matahari.
18
00:02:34,529 --> 00:02:35,489
Astaga, kamu membuatku takut!
19
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
Apa? Kenapa kamu sudah bangun?
20
00:02:38,992 --> 00:02:43,246
Saya hanya ingin tahu
jika teman saya tidur nyenyak
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
atau jika dia bermimpi.
22
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
Hanya memeriksamu.
23
00:02:50,671 --> 00:02:52,923
Sebenarnya aku bermimpi aneh.
24
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
Saya tinggal bersama
teman masa kecil yang menyebalkan.
25
00:02:56,593 --> 00:02:57,761
Ya…
26
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
Berpikirlah lebih keras.
27
00:03:00,639 --> 00:03:05,894
Mungkin Anda bermimpi indah
di mana Anda melakukan hal-hal tertentu
28
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
dengan seseorang tertentu?
29
00:03:09,231 --> 00:03:11,983
Apa? Mengapa saya bermimpi…
30
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Apa maksudmu?
31
00:03:28,125 --> 00:03:31,378
Ong-ju, apa aku sudah memberitahumu tadi malam--
32
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
aku melihatmu.
Kamu dan Ward B berciuman, bukan?
33
00:03:33,463 --> 00:03:36,425
Anda melakukannya. Kim Mi Kyung
dan So Baek-ho berciuman!
34
00:03:36,508 --> 00:03:39,177
-K-I-S-S-E-D!
-Hei, diamlah!
35
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Hwan-kyung mungkin mendengarmu.
36
00:03:40,637 --> 00:03:43,098
-Kamu berciuman!
-Oke oke!
37
00:03:43,181 --> 00:03:44,725
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
-Aku akan menumpahkannya.
-Kamu berjanji?
39
00:03:46,727 --> 00:03:47,978
Ya!
40
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
Kenapa kamu meludahi tanganku?
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Bagaimana kamu…
42
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Bagaimana Anda melihatnya?
43
00:03:58,739 --> 00:04:00,949
Aku sudah bilang padamu. Terkadang…
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,577
Saya bisa membaca pikiran Anda.
45
00:04:04,995 --> 00:04:07,914
Sutradara Keren?
46
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Karena saya memiliki penglihatan yang sempurna
47
00:04:23,972 --> 00:04:27,559
dan pendengaran yang sangat baik,
Saya mengalaminya dalam 4D.
48
00:04:27,726 --> 00:04:28,685
Tumpahkan tehnya.
49
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Ceritakan semuanya menjelang ciuman itu
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
secara berurutan dan detail.
Jangan tinggalkan apa pun.
51
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
-Aku butuh informasinya.
-Berhenti.
52
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Tidak ada yang perlu diceritakan.
53
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Aku mabuk dan kehilangan akal.
54
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Jika Anda berhubungan dengan seorang pria
setiap kali kamu mabuk,
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
kamu akan punya 3.000 mantan
dan setidaknya 12 anak.
56
00:04:43,033 --> 00:04:44,284
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
57
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
Maksudmu itu hanya minuman keras?
58
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
Ya, minuman keras.
59
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
Lagi pula, aku tidak tahan dengan pria itu.
60
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
Aku berjanji pada diriku sendiri,
"Cepat atau lambat, aku akan memukulnya."
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
Aku sudah menunggunya, dan…
62
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
Di satu sisi, ini dianggap memukulnya.
63
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
Aku kebetulan menampar bibirnya,
64
00:04:59,508 --> 00:05:01,384
dengan saya…
65
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
bibir.
66
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
Astaga, apa yang kupikirkan?
67
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Anda menyadari bahwa itu benar-benar omong kosong
seperti yang kamu katakan itu.
68
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
Tentu saja saya melakukannya.
69
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
Apakah saya gila?
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,188
Kenapa aku menciumnya?
71
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
Temanku.
72
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Saya cantik, cerdas,
73
00:05:18,151 --> 00:05:21,363
namun sedikit kurang berwawasan luas kawan.
74
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
75
00:05:22,948 --> 00:05:25,700
Ada tiga hal
bahwa primata tidak bisa tinggal di dalam.
76
00:05:25,784 --> 00:05:27,285
Bersin, bersendawa,
77
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
-dan--
-Apa? Cinta?
78
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
-Hornness.
-Berhenti!
79
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Saya mengerti bahwa Anda bingung,
tapi kamu harus mengakuinya.
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Anda telah hidup
hidup sederhana di pegunungan,
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
sampai ke telinga Anda dalam kentang.
82
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Dan tiba-tiba,
Anda kehilangan sel otak terakhir Anda
83
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
dan cium bosmu.
84
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Itu hanya bisa dijelaskan
85
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
oleh libido Anda yang mengendalikan Anda.
86
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Tubuhmu…
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
tertarik pada So Baek-ho.
88
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
Apakah itu membantu Anda memahaminya?
89
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
Tidak, dan saya tidak ingin mengerti.
90
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Aku benci setiap kata yang baru saja kamu ucapkan.
91
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
Saya harap saya tidak dapat mendengarnya!
92
00:05:57,274 --> 00:05:58,316
Pria!
93
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
Kaulah yang memberiku semua itu
94
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
Omong kosong "Sutradara Seksi".
95
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Aku membencimu.
96
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
-Mi Kyung.
-Apa?
97
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Anda bisa marah semau Anda,
tapi kamu masih harus memberitahuku.
98
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
Bagaimana tadi?
99
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Apakah itu ciuman PG-13? Kecupan ringan?
100
00:06:13,623 --> 00:06:17,419
Atau apakah rasanya seperti itu
jiwamu menyatu?
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
102
00:06:27,762 --> 00:06:30,265
Apa yang sebenarnya kupikirkan?
103
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
JADI DARI WARDAH B
104
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
Aku minta maaf. Sangat, sangat menyesal.
105
00:07:02,380 --> 00:07:04,007
Aku pasti gila tadi malam.
106
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Saya minta maaf! SANGAT, MAAF SAMA SEKALI!
AKU PASTI GILA Tadi Malam!
107
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
{\an8}Tidak, bukan itu.
108
00:07:11,640 --> 00:07:14,809
Yang terhormat Tuan Jadi, permintaan maaf saya yang terdalam.
109
00:07:15,352 --> 00:07:16,686
Kejadian malang tadi malam
110
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
sepenuhnya karena kelalaian saya…
111
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
{\an8}Apakah tidurmu nyenyak?
112
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
{\an8}Aku pasti mengagetkanmu tadi malam.
113
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Brengsek!
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,170
Apa yang akan saya lakukan?
115
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
{\an8}DIREKTUR SO BAEK-HO
116
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
Saya sangat berharap…
117
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
kamu tidak ingat.
118
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
{\an8}11 JAM LALU
119
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
Selamat malam.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Tidak apa-apa.
121
00:09:10,467 --> 00:09:11,509
Masuk ke dalam.
122
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Tidurlah.
123
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
Tapi kenapa? Mengapa?
124
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Mengapa?
125
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Mengapa?
126
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Mengapa?
127
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Ya ampun.
128
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
-Halo?
-Kenapa kamu tidak di sini?
129
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa Tuan Byun mengandalkan kita?
130
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Jika kita membuat kekacauan,
dia akan menyimpan dendam selama tiga tahun!
131
00:11:18,678 --> 00:11:19,554
Oke.
132
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
Saya mencoba yang terbaik untuk bersiap-siap.
133
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
Kenapa kamu minum begitu banyak
malam sebelumnya--
134
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Menyebalkan sekali.
135
00:11:38,656 --> 00:11:42,035
Anda pasti bercanda.
136
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Astaga.
137
00:11:43,995 --> 00:11:45,747
Aku turun, idiot.
138
00:11:45,830 --> 00:11:47,749
-Jangan paksa aku memukul--
-Ms. Kim.
139
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
JADI DARI WARDAH B
140
00:12:00,929 --> 00:12:02,096
Nona Kim?
141
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
Ayolah.
142
00:12:14,317 --> 00:12:16,110
ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
143
00:12:17,904 --> 00:12:18,988
JADI DARI WARDAH B
144
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
-Orang yang ingin Anda hubungi…
-Apa itu tadi?
145
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
…tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan…
146
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
JADI DARI WARDAH B
147
00:12:36,422 --> 00:12:39,759
…tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip…
148
00:12:55,275 --> 00:12:56,192
Itu terlalu terang.
149
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ya ampun.
150
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
Brengsek.
151
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
Nona Kim.
152
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Brengsek.
153
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Brengsek.
154
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Halo, Pak Jadi.
155
00:13:52,540 --> 00:13:53,458
Selamat pagi.
156
00:13:53,541 --> 00:13:56,419
Apakah Anda biasanya masuk dan keluar
melalui jendela seperti ini?
157
00:13:58,004 --> 00:13:58,880
Saya bersedia.
158
00:13:58,963 --> 00:14:00,882
Kembali ketika saya masih di sekolah,
159
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Aku biasa menyelinap keluar
tanpa sepengetahuan orang tuaku.
160
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Ini nostalgia bagi saya.
161
00:14:36,459 --> 00:14:39,379
Apa orang sepertimu
lakukan di tempat bagus seperti ini?
162
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
Bukankah kita punya sesuatu untuk dibicarakan?
163
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Membahas?
164
00:14:48,471 --> 00:14:49,347
Tadi malam.
165
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Aku tidak pernah berterima kasih padamu.
166
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
Aku pingsan tadi malam
dan tidak ingat apa pun.
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Saat aku membuka mata, aku sudah sampai di rumah.
168
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Terima kasih telah mengantarkanku pulang dengan selamat.
169
00:15:23,005 --> 00:15:27,093
Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?
170
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Tidak, sama sekali tidak ada apa-apa. Bahkan tidak sedikit pun.
171
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Ini seperti aku menaruh otakku
di mesin cuci.
172
00:15:32,432 --> 00:15:34,642
Ingatanku benar-benar hilang.
173
00:15:36,853 --> 00:15:37,812
Apakah saya…
174
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
melakukan sesuatu yang sangat buruk
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,402
bahwa kamu tidak bisa memaafkanku?
176
00:15:48,114 --> 00:15:49,031
Tidak.
177
00:15:49,532 --> 00:15:50,408
Anda tidak melakukannya.
178
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Itu bagus untuk diketahui.
179
00:15:52,743 --> 00:15:55,997
Maka saya harap Anda memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
180
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Kapan saya dapat mengharapkan Anda membayar saya kembali?
181
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
Anda tidak punya uang,
182
00:16:11,554 --> 00:16:13,389
jadi kamu meminjam beberapa
untuk menyewa pengemudi yang ditunjuk.
183
00:16:13,473 --> 00:16:14,348
Lima puluh ribu won.
184
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Aku?
185
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
Saya meminjam uang dari Anda?
186
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
Ya, tapi tentu saja…
187
00:16:22,440 --> 00:16:24,233
kamu tidak ingat.
188
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Ya…
189
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
Benarkah?
190
00:16:35,953 --> 00:16:38,456
Jika saya meminjam uang dari Anda,
Saya pasti harus membayar Anda kembali.
191
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
-Dan 120.000 won untuk bensin.
-Maaf?
192
00:16:40,708 --> 00:16:41,834
Kami kehabisan jalan.
193
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Kamu terlalu mabuk,
194
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
jadi saya membayar bensin.
195
00:16:46,297 --> 00:16:48,549
Harganya 120.000 won.
196
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Kami berhenti untuk mengisi bensin?
197
00:16:50,760 --> 00:16:51,886
Dan Anda punya tangki penuh?
198
00:16:51,969 --> 00:16:53,930
Ya, tapi tentu saja…
199
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
kamu tidak akan mengingatnya.
200
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
Itu tidak benar.
201
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Aku benci berhutang pada orang,
202
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
jadi meskipun aku benar-benar terbuang sia-sia,
203
00:17:03,523 --> 00:17:05,399
Saya tidak pernah meminjam uang.
204
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
-Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
-Aku yakin.
205
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
Berbeda dengan Anda, Nona Kim,
206
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
Saya tidak melupakan sedetik pun tentang apa yang terjadi.
207
00:17:11,614 --> 00:17:13,908
Saya ingat semuanya dengan jelas.
208
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Baiklah.
209
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Sepertinya aku berhutang budi padamu tadi malam.
210
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
Masukkan nomor akun Anda di sini.
211
00:17:38,057 --> 00:17:40,935
-170.000 won?
-Ya, 170.000 won.
212
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
KONFIRMASI TRANSFER
170,000 WON, JADI BAEK-HO
213
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
TRANSFER 170,000 WON KE SO BAEK-HO?
214
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
Oh, hei! Siapa yang kami butuhkan.
216
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Jadi coba tebak?
217
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Toilet di Bangsal B mampet sekali
bahwa itu tidak akan memerah sama sekali.
218
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Apa yang kita lakukan?
219
00:18:01,539 --> 00:18:03,374
Benar-benar? Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
220
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Benar? Saya kira dia mengambilnya
tempat pembuangan sampah yang sangat besar.
221
00:18:05,835 --> 00:18:08,963
Astaga, aku penasaran apa yang dia makan.
222
00:18:10,339 --> 00:18:12,133
-MS. Kim.
-Ya, Tuan Jadi.
223
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Anda dapat mendiskusikan masalah pemeliharaan
dengan pemiliknya.
224
00:18:15,136 --> 00:18:17,597
Dan saya merekomendasikannya
Anda juga menemui ahli proktologi.
225
00:18:18,264 --> 00:18:21,058
Ya ampun. Saya sangat sibuk.
226
00:18:25,021 --> 00:18:28,065
Jadi, haruskah aku membuka sumbatannya untukmu?
227
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
MAKANAN SUNNYEO
VIDEO PROMOSI PERUSAHAAN.MP4
228
00:19:06,854 --> 00:19:09,732
Apa yang dia lakukan dengan kentang
kapan dia mengambil jurusan sejarah?
229
00:19:09,815 --> 00:19:11,484
Kentang…
230
00:19:11,567 --> 00:19:12,610
-adalah sains.
-Apakah sains.
231
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
{\an8}DEPT PERENCANAAN STRATEGIS
DIREKTUR EKSEKUTIF
232
00:19:20,368 --> 00:19:21,744
Masuk.
233
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Tuan Park.
234
00:19:25,748 --> 00:19:27,458
Ya, ada apa?
235
00:19:29,251 --> 00:19:30,211
Apa yang kamu minta.
236
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
{\an8}Oh, benar.
237
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
Mengapa Anda memerlukan informasi
tiba-tiba di laboratorium kentang?
238
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Itu karena Pak So.
239
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Aku merasa tidak enak karena mengirimnya sejauh ini.
240
00:19:41,639 --> 00:19:43,599
Saya pikir saya akan melihatnya
dan berbagi pemikiran saya.
241
00:19:43,683 --> 00:19:46,894
Tapi Tuan So lebih dari itu
profesional dalam mengelola…
242
00:19:49,355 --> 00:19:51,524
Ngomong-ngomong, lab ini aneh.
243
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Mengapa? Apakah mereka melakukan sesuatu yang aneh?
244
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Ya, benar.
245
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
Itu adalah laboratorium,
tapi mereka mengadakan kontes memasak.
246
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Kontes memasak?
247
00:20:05,996 --> 00:20:09,583
KONTES MEMASAK KENTANG OLEH SUNNYEO FOOD
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,722
-Hei.
-Halo.
249
00:20:22,805 --> 00:20:25,558
-Halo, itu.
-USB!
250
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Halo.
251
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
Lingkungan Kim. Ya, wah.
252
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
-Wah, wah.
-Putri Lee!
253
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Oh tidak!
254
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
-Mewakili Youngeul-ri lagi?
-Tentu saja.
255
00:20:38,612 --> 00:20:40,114
Ngomong-ngomong, Tuan Ko.
256
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Bagaimana Anda tetap terlihat lebih muda
setiap ku melihatmu?
257
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
Hei, hentikan.
258
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
Aku baru saja mengubah warna rambutku
259
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
dari coklat dingin hingga coklat kalem.
260
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
-Jadi begitu.
-Ayo.
261
00:20:51,041 --> 00:20:53,294
Anda hanya mewarnai rambut beruban.
Perbedaan besar.
262
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Dia hanya menjilat hakim.
263
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
Hai! Rambut beruban?
264
00:20:56,756 --> 00:20:58,924
Saya mengubahnya setelahnya
analisis warna pribadi saya.
265
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
Itu benar. Apa yang kamu tahu?
tentang dunia warna yang halus?
266
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
Astaga.
267
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
Diam agar tidak menurunkan skor kami.
268
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
Astaga, aku sendirian di sini.
269
00:21:07,767 --> 00:21:08,726
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
270
00:21:08,809 --> 00:21:09,852
-Selamat tinggal.
-Sampai berjumpa lagi.
271
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
Baiklah.
272
00:21:11,812 --> 00:21:12,897
Ikuti saya.
273
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
-Ayo pergi.
-Baiklah.
274
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
Apakah mereka membayar Anda?
275
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
LAB KENTANG
276
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
KONTES MEMASAK KENTANG OLEH SUNNYEO FOOD
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Laboratorium?
278
00:21:38,172 --> 00:21:39,381
Itu bagus.
279
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Sangat bagus.
280
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
-Oke, bagus.
-Tn. Tapi.
281
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Ya?
282
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
Anda mengatakan bahwa Ketua So tidak tahu
tentang acara hari ini, kan?
283
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
Jika dia ada di sini, dia akan bertanya,
"Siapa yang membayar ini?"
284
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
“Untuk apa ini?”
Itu akan membuatku sakit kepala.
285
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
Maka Anda akan sakit kepala.
286
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Apa yang kamu bicarakan…
287
00:22:03,781 --> 00:22:06,116
-Ya ampun! Ketua!
-Apa?
288
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
-Halo, Ketua.
-Harap mengerti.
289
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Kompetisi memasak ini
telah dalam pengerjaan
290
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
sejak sebelum merger,
ketika kami masih Sunnyeo Food.
291
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Persiapannya
sudah dibuat sejak lama.
292
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
Tidak satu sen pun
dari saku Wonhan masuk ke dalam ini.
293
00:22:20,756 --> 00:22:22,633
Saya harap Anda mengerti--
294
00:22:22,716 --> 00:22:24,510
Saya membacanya di laporan anggaran.
295
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Ini acara tahunan laboratorium.
296
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
Dimana Nona Kim?
297
00:22:27,721 --> 00:22:30,933
Tidak memberitahumu
adalah panggilanku, bukan panggilan Nona Kim.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Ini adalah acara terakhir
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
kami menjadi tuan rumah sebagai Sunnyeo Food.
300
00:22:34,645 --> 00:22:36,397
Yang kami lakukan hanyalah kerja fisik--
301
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
saya mengerti. Dimana Nona Kim?
302
00:22:38,858 --> 00:22:40,943
Kami tidak akan pernah bermimpi
melewati kepalamu.
303
00:22:41,026 --> 00:22:43,988
Kami pikir Anda akan menjadi seperti itu
kelelahan dari kemarin,
304
00:22:44,071 --> 00:22:45,781
jadi kami hanya ingin kamu beristirahat.
305
00:22:45,865 --> 00:22:47,741
Oke, Anda sudah memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
306
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Jadi dimana Nona Kim?
307
00:22:50,035 --> 00:22:51,662
Mengapa kamu mencarinya?
308
00:22:51,745 --> 00:22:53,956
Dia seorang kontestan, jadi dia pergi ke sana.
309
00:22:54,540 --> 00:22:55,416
Lewat sana?
310
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
Juga…
311
00:23:02,172 --> 00:23:04,884
Data penelitian laboratorium
adalah milik Wonhan.
312
00:23:04,967 --> 00:23:07,177
Kunci semua bangunan
kecuali Adminnya
313
00:23:07,261 --> 00:23:08,387
dan mengontrol akses pengunjung.
314
00:23:08,470 --> 00:23:10,723
Dan tunjuk seseorang
bertanggung jawab atas keselamatan.
315
00:23:10,806 --> 00:23:11,891
Membangun sistem keamanan.
316
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
Ini terkait dengan kebocoran
informasi rahasia.
317
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Sistem apa?
318
00:23:17,062 --> 00:23:19,231
-Apa…
-Itu saja?
319
00:23:20,232 --> 00:23:21,567
Apakah dia…
320
00:23:21,650 --> 00:23:23,611
tidak menyadarinya
kami tidak ingin dia ada di sini?
321
00:23:23,694 --> 00:23:26,739
Aku merasa sepertinya Chief So meninggalkan kita.
322
00:23:26,822 --> 00:23:29,408
{\an8}JURI
JU SEUNG-HEE, KO JUNG-HAE
323
00:23:29,491 --> 00:23:30,993
{\an8}EMAS, PENGHARGAAN DORONG, PERUNGGU
324
00:23:31,076 --> 00:23:32,202
{\an8}PERAK, PENGHARGAAN PARTISIPASI
325
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
-Oke.
-Tiga.
326
00:23:44,089 --> 00:23:45,549
Oke.
327
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Kecil itu…
328
00:23:55,559 --> 00:23:57,937
Apakah Anda serius mengharapkan kami
untuk membuat ulang ini?
329
00:23:58,020 --> 00:23:59,855
Mengapa kamu begitu ekstra?
330
00:23:59,939 --> 00:24:01,106
Hai!
331
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
Kamu hanya seorang pembantu.
Beraninya kamu berbicara denganku?
332
00:24:02,983 --> 00:24:04,151
Tutup mulut itu!
333
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Ini dia
bermain peran seperti orang idiot.
334
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
Bangun dan bekerja, idiot.
335
00:24:08,781 --> 00:24:10,866
-Ya, idiot.
-MS. Kim?
336
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
{\an8}Apa?
337
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
{\an8}MUDA-RI
338
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
Apa? Bagaimana kamu sampai di sini?
339
00:24:19,833 --> 00:24:20,751
Di truk Anda.
340
00:24:20,834 --> 00:24:22,628
-Maaf?
-170.000 won.
341
00:24:22,711 --> 00:24:24,046
Aku membutuhkannya kembali sekarang.
342
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
-TIDAK.
-Mengapa tidak?
343
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
-Aku sibuk.
-Melakukan apa?
344
00:24:31,178 --> 00:24:33,389
Saya memiliki dua pekerjaan di sini hari ini.
345
00:24:33,472 --> 00:24:34,807
Saya harus membantu koki
346
00:24:34,890 --> 00:24:37,393
dan menjalankan acara tersebut
sebagai karyawan perusahaan hosting.
347
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
Seorang sutradara dari Wonhan
seperti kamu tidak akan mengetahuinya,
348
00:24:39,603 --> 00:24:41,772
tapi seperti inilah kehidupan seorang pekerja.
349
00:24:49,071 --> 00:24:52,533
Anda dapat berusaha membayar saya kembali
sementara aku membantu dalam hal ini.
350
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Tunggu. Hei, tunggu!
351
00:24:56,620 --> 00:24:59,123
Tahukah kamu untuk apa itu?
352
00:25:13,554 --> 00:25:14,471
Wow.
353
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
KONTES MEMASAK KENTANG OLEH SUNNYEO FOOD
354
00:25:29,153 --> 00:25:30,279
Apa yang terjadi?
355
00:25:33,157 --> 00:25:34,074
Apa yang terjadi?
356
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
Sudah berapa lama dia punya
tangan ajaib profesional?
357
00:25:42,624 --> 00:25:43,876
{\an8}170.000 won.
358
00:25:43,959 --> 00:25:46,003
{\an8}BEKERJA SELAMA 22 BULAN
DI RESTORAN KOREA BESAR
359
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
Ya, itu awal yang bagus.
360
00:25:49,256 --> 00:25:52,176
Saya harus menyiapkan peralatan makan
untuk para kontestan.
361
00:25:57,765 --> 00:26:00,059
{\an8}BEKERJA SELAMA 14 BULAN DI PRASMANAN HOTEL
362
00:26:04,563 --> 00:26:05,647
170.000 won.
363
00:26:05,731 --> 00:26:06,648
Apa?
364
00:26:09,735 --> 00:26:11,862
Belum, saya harus…
365
00:26:11,945 --> 00:26:12,988
Anda tahu.
366
00:26:13,072 --> 00:26:14,740
Itu benar! Parkir!
367
00:26:14,823 --> 00:26:16,492
Saya harus membantu parkir.
368
00:26:17,743 --> 00:26:22,915
LAB KENTANG
369
00:26:30,130 --> 00:26:33,675
{\an8}BEKERJA SELAMA DELAPAN BULAN
SEBAGAI PETUGAS PARKIR TAMAN HIBURAN
370
00:26:51,193 --> 00:26:52,194
170.000 won!
371
00:26:53,320 --> 00:26:55,405
Aku muak dengan ini.
372
00:27:04,706 --> 00:27:05,916
Ya ampun.
373
00:27:07,167 --> 00:27:08,210
Oke.
374
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
Astaga.
375
00:27:11,213 --> 00:27:14,341
Jika Anda mengatakan 170.000 won lagi,
Aku bersumpah aku akan memukulmu.
376
00:27:16,677 --> 00:27:17,594
Hai!
377
00:27:19,221 --> 00:27:20,597
170.000 won.
378
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
Ya ampun.
379
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
Itu bukan manusia, itu burung beo.
380
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
Astaga.
381
00:27:34,736 --> 00:27:35,821
Baiklah.
382
00:27:39,533 --> 00:27:42,452
Ini aneh.
Sepertinya dia menyiksanya,
383
00:27:42,536 --> 00:27:44,288
tapi dia sebenarnya membantunya.
384
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
Ini adalah penyiksaan dan bantuan ahli
pada saat yang sama,
385
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
mengaburkan batas di antara mereka.
386
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Ini seperti menjadi pasif-agresif.
387
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Apakah itu berarti dia bodoh?
388
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Dia pikir dia menang, tapi ternyata tidak.
389
00:27:57,217 --> 00:27:58,302
Semacam seperti…
390
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
keset?
391
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
-Keset.
-Keset.
392
00:28:02,764 --> 00:28:04,183
Wow, cuacanya bagus sekali.
393
00:28:04,266 --> 00:28:06,101
Ya, cuacanya bagus tahun ini.
394
00:28:06,185 --> 00:28:08,353
Apakah semuanya berjalan baik?
395
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
-Halo.
-Halo.
396
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Ya! Sebagai Youngeul-ri
pemegang beasiswa pertama,
397
00:28:13,150 --> 00:28:14,985
Saya siap membalas kekalahan tahun lalu!
398
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
-Baiklah.
-Kami mempercayaimu.
399
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
Agar kamu ada di sini,
400
00:28:18,155 --> 00:28:20,282
harganya senilai tiga bulan
dari biaya sekolah memasak.
401
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
-Jangan lupa itu.
-Aku tidak akan melakukannya.
402
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Semoga beruntung.
403
00:28:25,120 --> 00:28:26,622
SOLSEON-RI, JANGSAN-RI
404
00:28:26,705 --> 00:28:29,583
Hei, Byun Chang-sik.
405
00:28:29,666 --> 00:28:33,712
Wow, Anda harus menghormati
kegigihan Youngeul-ri.
406
00:28:34,254 --> 00:28:38,217
Anda tidak pernah menang,
tetapi Anda masih berpartisipasi setiap tahun.
407
00:28:38,300 --> 00:28:41,678
Bukankah seharusnya mereka memberimu penghargaan
untuk kehadiran sempurna?
408
00:28:41,762 --> 00:28:43,055
Wah.
409
00:28:43,138 --> 00:28:46,058
Penghargaan itu seharusnya diberikan padamu, Choi.
410
00:28:46,141 --> 00:28:48,769
Kehilangan kursi gubernur daerah
tiga tahun berturut-turut,
411
00:28:48,852 --> 00:28:50,691
namun kamu masih mencoba
untuk berhasil dalam politik.
412
00:28:50,791 --> 00:28:52,564
-Itu benar.
-Wah!
413
00:28:55,484 --> 00:28:57,110
Apa pun. Sampaikan salam.
414
00:28:57,194 --> 00:29:00,697
Ini keponakanku, Chris Choi.
415
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
-Keponakan laki-laki?
-Bisa aja! Chris Choi?
416
00:29:02,950 --> 00:29:04,743
Nama macam apa itu untuk orang Korea?
417
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
Dia menghabiskan banyak waktu di luar negeri
418
00:29:07,037 --> 00:29:08,372
bahwa dia dipanggil Chris Choi sekarang.
419
00:29:08,455 --> 00:29:10,707
Tahukah Anda Hotel Benton di Gangnam?
420
00:29:10,791 --> 00:29:13,585
Dia seorang koki di sana.
421
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Tunggu sebentar. Dia koki hotel?
422
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
-Dalam kontes ini?
-Itu tidak adil.
423
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
Ini hanya untuk penduduk setempat.
424
00:29:20,384 --> 00:29:21,718
-Itu benar.
-Bagaimanapun!
425
00:29:21,802 --> 00:29:25,347
Berikan kami andil besar ketika kami menang nanti.
426
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
-Ya benar.
-Ayo pergi!
427
00:29:26,974 --> 00:29:28,350
Itu benar! Pergi saja!
428
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Dia pria kecil yang pemarah.
429
00:29:30,852 --> 00:29:34,648
Ayahnya dulunya adalah seorang pembantu di rumahku.
430
00:29:34,731 --> 00:29:35,607
Seorang pelayan.
431
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Benar-benar?
432
00:29:36,692 --> 00:29:37,859
Seorang pelayan!
433
00:29:37,943 --> 00:29:39,820
Nasimu sudah matang.
434
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
-Serahkan itu.
-Tidak, tidak.
435
00:29:41,238 --> 00:29:42,656
-Tn. Byun, tidak!
-Ya ampun.
436
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
-Oh tidak!
-Tunggu.
437
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
-Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
438
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
-Tn. Byun!
-Apa yang terjadi?
439
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
-Anda!
-Melepaskan!
440
00:29:49,955 --> 00:29:52,291
Kenapa kamu harus membesarkan ayahku?
441
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
-Mengapa?
-Tn. Byun, tenanglah!
442
00:29:53,583 --> 00:29:55,085
Anda membodohi diri sendiri!
443
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Ini hanya membuktikan bahwa Anda bodoh!
444
00:29:57,087 --> 00:29:59,089
Benar! Dan ayahmu
adalah orang yang berpendidikan
445
00:29:59,172 --> 00:30:01,300
bahwa dia adalah seorang informan untuk Jepang!
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,343
Kekayaan keluarga Anda datang
dari Jepang,
447
00:30:03,427 --> 00:30:06,138
dan seluruh wilayah Pyeongwon mengetahuinya!
448
00:30:06,221 --> 00:30:09,099
Itu berasal dari investasi tanah,
bukan orang Jepang!
449
00:30:13,145 --> 00:30:14,803
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
450
00:30:14,928 --> 00:30:17,190
-Hei, ayo berangkat!
-Melepaskan!
451
00:30:17,274 --> 00:30:18,734
Melepaskan!
452
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Apa itu? Apakah mereka sedang bermain game?
453
00:30:21,695 --> 00:30:22,821
Hai!
454
00:30:29,369 --> 00:30:34,082
JANGSAN-RI
455
00:30:45,469 --> 00:30:47,512
Hei, mundur!
456
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
-Pergilah!
-Hai!
457
00:30:50,265 --> 00:30:51,183
Anda!
458
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
Mundur!
459
00:30:53,018 --> 00:30:54,644
Cepat! Hentikan mereka.
460
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
-Hai!
-Sekarang!
461
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
Itu sudah cukup.
462
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
Aku memperingatkanmu! Hentikan dengan benar…
463
00:31:02,152 --> 00:31:04,279
-Oh tidak!
-Astaga!
464
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Aduh!
465
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
{\an8}KEAMANAN
466
00:31:20,420 --> 00:31:21,421
Hei…
467
00:31:27,094 --> 00:31:29,262
-Itu dia.
-Tunggu.
468
00:31:29,346 --> 00:31:30,597
Ayo, beritahu dia.
469
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Apa itu?
470
00:31:46,822 --> 00:31:48,115
Ya…
471
00:31:48,198 --> 00:31:51,618
Anda membuktikannya sebelumnya
bahwa kamu adalah pria dengan banyak talenta.
472
00:31:51,701 --> 00:31:53,829
Bisakah kamu memasak?
473
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Definisikan kemampuan memasak.
474
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Jadi…
475
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Anda pasti tahu cara memasak nasi goreng kimchi.
476
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
Anda akan mampu
mengadakan pesta pindah rumah.
477
00:32:06,258 --> 00:32:08,301
Dan Anda akan memiliki pengalaman di lapangan.
478
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Berbagai pekerjaan dapur paruh waktu
dan juru masak militer selama 14 bulan.
479
00:32:12,764 --> 00:32:14,891
Saya seorang juru masak berlisensi
dalam masakan Korea dan Barat
480
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
dan juga pembuat roti berlisensi.
481
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
Jadi menurutku aku akan sampai di sini.
482
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
Tunggu!
483
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
Orang Seoul.
484
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
Kemarilah.
485
00:32:35,162 --> 00:32:37,581
Ya, maksudku…
486
00:32:42,210 --> 00:32:45,630
Saya tahu bahwa saya tidak dalam posisi
menanyakan sesuatu seperti ini padamu.
487
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Tapi saya akan menghargainya
488
00:32:49,342 --> 00:32:51,636
jika Anda mewakili kota kami
dalam kontes.
489
00:32:52,762 --> 00:32:53,638
Aku?
490
00:32:59,436 --> 00:33:01,229
Apa yang telah terjadi?
491
00:33:01,313 --> 00:33:02,814
Ya…
492
00:33:02,898 --> 00:33:05,984
Dia pada dasarnya membenamkan wajahnya
ke dalam genangan bawang bombay yang dipotong dadu.
493
00:33:06,067 --> 00:33:08,153
Tolong, sekali ini saja.
494
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Untuk kehormatan Youngeul-ri--
495
00:33:09,905 --> 00:33:10,989
saya tidak akan melakukannya.
496
00:33:11,531 --> 00:33:12,407
Apa yang sedang kamu lakukan?
497
00:33:12,491 --> 00:33:14,284
Menangkan dia dengan sebagian dari hadiah uang.
498
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
Benar, kita akan berpisah
hadiah uangnya menjadi setengah--
499
00:33:17,204 --> 00:33:19,039
Saya akan menjelaskannya, karena Anda tidak mengerti.
500
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
Pertama, saya tidak merasa memiliki
kepada Youngeul-ri.
501
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Kedua, permusuhan Anda terhadap orang luar
502
00:33:23,710 --> 00:33:26,338
telah membuat hidupku sangat tidak nyaman.
503
00:33:26,421 --> 00:33:27,506
Ketiga…
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
Andalah, kepala desa, yang memberitahu saya
505
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
Saya tidak pantas tinggal di sini.
506
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Jadi mengapa saya harus melalui semua ini
507
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
hanya untuk membela kehormatan Youngeul-ri?
508
00:33:35,764 --> 00:33:36,848
Untuk alasan apa?
509
00:33:42,062 --> 00:33:43,146
Ritus peralihan.
510
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Anda berhak untuk lulus
melalui milik pribadi Tuan Byun.
511
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
Bukankah itu sebuah hadiah yang patut diperjuangkan?
512
00:33:48,818 --> 00:33:51,279
Benar! Itu adalah hadiah yang sangat berharga.
513
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
-Ya.
-Itu benar.
514
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Anda bisa membuang sampah
di tengah jalan
515
00:33:55,367 --> 00:33:57,536
jika kamu hanya memukul
bajingan Jangsan-ri itu!
516
00:34:03,625 --> 00:34:04,834
Yang penting bagi saya
517
00:34:04,918 --> 00:34:07,379
-bukanlah sebuah ritus peralihan, itu--
-Prinsip!
518
00:34:07,462 --> 00:34:10,674
Jadi mari kita pastikan semuanya beres.
519
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
Anda tidak membungkuk kepada siapa pun di sini
520
00:34:12,968 --> 00:34:15,220
dan Anda tidak melanggar hukum apa pun.
521
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Sebuah ritual peralihan untuk persalinan Anda.
522
00:34:17,514 --> 00:34:19,891
Ini adalah transaksi antara dua pihak.
523
00:34:19,975 --> 00:34:21,059
Itu benar.
524
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
Fakta bahwa aku tinggal di Youngeul-ri…
525
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
bersifat rahasia.
526
00:34:46,543 --> 00:34:47,961
Bisakah saya meminjam itu?
527
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Pinjam apa?
528
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
Apakah itu rambut palsu?
529
00:35:01,016 --> 00:35:01,933
Wow.
530
00:35:02,601 --> 00:35:05,103
Jangsan-ri! Jangsan-ri!
531
00:35:05,186 --> 00:35:06,062
Ayo pergi!
532
00:35:06,146 --> 00:35:07,606
-Jangsan-ri!
-Hai!
533
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
-Jangsan-ri!
-Hai!
534
00:35:09,190 --> 00:35:10,859
Jangsan-ri!
535
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Itu wig?
536
00:35:17,907 --> 00:35:20,327
Saya tidak tahu! Benar?
537
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
-Itu terlihat sangat alami.
-Yah…
538
00:35:24,039 --> 00:35:25,957
Baiklah, Jangsan-ri.
539
00:35:26,583 --> 00:35:29,294
-Tidak ada yang bisa mengalahkan kita.
-Tentu saja tidak.
540
00:35:46,061 --> 00:35:47,020
Bagaimana dia melakukan itu?
541
00:35:47,103 --> 00:35:48,188
Apakah itu mungkin?
542
00:35:48,271 --> 00:35:49,356
{\an8}MASAKAN KENTANG TERBAIK CHRIS CHOI
543
00:36:04,537 --> 00:36:05,413
{\an8}-Wah!
-Wow!
544
00:36:21,012 --> 00:36:22,305
Wah.
545
00:36:28,728 --> 00:36:31,815
-Baiklah!
-Ayo pergi!
546
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
Itulah yang saya bicarakan!
547
00:36:59,217 --> 00:37:00,510
{\an8}MASAK RAMAH LINGKUNGAN KIM HWAN-KYUNG
548
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
MUDA-RI
549
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
-Baiklah.
-Ayo, tim!
550
00:37:31,416 --> 00:37:33,835
-Ayo pergi.
-Itu bagus.
551
00:37:48,433 --> 00:37:51,186
MENDENGAR, LOL
552
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Apa…
553
00:38:02,197 --> 00:38:04,324
Wow, apa yang dia lempar ke udara?
554
00:38:04,407 --> 00:38:05,867
Apakah ini sirkus sekarang?
555
00:38:05,950 --> 00:38:08,870
Itu aneh.
556
00:38:08,953 --> 00:38:10,997
-Orang itu.
-Ya.
557
00:38:11,080 --> 00:38:13,208
Ia mempunyai sosok yang sama dengan Pak So.
558
00:38:13,750 --> 00:38:17,128
Bahu, lengan, dada,
dan panjang kakinya.
559
00:38:17,712 --> 00:38:20,548
Bagaimana kamu mengingatnya
bagian tubuh pria yang berbeda dengan baik?
560
00:38:20,632 --> 00:38:21,591
Apa?
561
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
-Apakah kamu seorang tukang daging?
-Ayo.
562
00:38:23,635 --> 00:38:26,596
Tidak mungkin sombong sekali Pak So
akan melakukan hal seperti itu.
563
00:38:29,432 --> 00:38:31,059
{\an8}KENTANG DUCHESS
564
00:38:32,101 --> 00:38:32,977
{\an8}KOLON DAUN DAUN
565
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
{\an8}PARMENTIER HCHIS
566
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
{\an8}TERIN KENTANG
567
00:38:45,365 --> 00:38:47,200
{\an8}TERMIDOR LOBSTER
568
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
{\an8}CAUSA RELLENA
569
00:38:53,498 --> 00:38:54,833
{\an8}CONTES MEMASAK KENTANG
570
00:38:59,212 --> 00:39:00,129
Dong!
571
00:39:00,213 --> 00:39:01,089
KEAMANAN
572
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
Kami akan mulai dari sana.
573
00:39:04,509 --> 00:39:05,802
-Kami akan segera kembali.
-Lewat sini.
574
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
-Mari kita mulai dari sini.
-Wow.
575
00:39:06,970 --> 00:39:10,431
Wah, banyak sekali hidangannya.
576
00:39:10,515 --> 00:39:11,724
Penyebab Re…
577
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Apa isinya? Rellena.
578
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Ini dari negara mana?
579
00:39:18,189 --> 00:39:20,984
Penyebab rellena adalah
hidangan kentang tradisional Peru.
580
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
Ini adalah hidangan pembuka yang disajikan dingin.
581
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Anda memiliki suara yang unik.
582
00:39:25,071 --> 00:39:27,991
{\an8}KENTANG KEJU JELEK
583
00:39:28,074 --> 00:39:29,951
Apa ini? "Kentang Keju Jelek"?
584
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
Apakah ini juga sebuah entri?
585
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
Ini adalah hidangan baru yang dibuat oleh Kim Mi-kyung.
586
00:39:34,664 --> 00:39:35,540
Saya membuatnya sendiri.
587
00:39:37,083 --> 00:39:38,585
-Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
-Ya.
588
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
Kemana kamu pergi? Ayo.
589
00:39:41,254 --> 00:39:43,172
Saya memperhatikan bahwa para kontestan
590
00:39:43,256 --> 00:39:46,092
mendorong kentang jelek itu ke samping.
591
00:39:46,175 --> 00:39:49,220
Mereka mungkin terlihat kurang menggugah selera
karena penampilan mereka,
592
00:39:49,304 --> 00:39:51,389
tapi rasanya
sama seperti kentang lainnya.
593
00:39:51,472 --> 00:39:53,725
Sebagai peneliti laboratorium kentang, pikirku
594
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
bahwa kita harus menyukai semua kentang.
595
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Selain itu, kita harus melindungi Bumi
dengan mengurangi sampah makanan.
596
00:39:58,354 --> 00:40:00,940
Itu sebabnya saya menggunakan kentang jelek--
597
00:40:01,024 --> 00:40:02,275
Hei, MK.
598
00:40:02,358 --> 00:40:05,486
Bisakah Anda membedakan garam dari gula?
599
00:40:05,570 --> 00:40:06,821
Hei, tidak keren.
600
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
-Beri aku itu.
-Aku tidak menginginkannya.
601
00:40:08,656 --> 00:40:10,070
-Hanya ambil satu gigitan. Terbuka lebar.
-TIDAK.
602
00:40:10,149 --> 00:40:11,609
-Katakan, "Aah."
-TIDAK!
603
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Bagaimana rasanya?
604
00:40:18,207 --> 00:40:19,167
Bagaimana kabarnya?
605
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
Tidak mungkin.
606
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Awalnya renyah,
607
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
lalu kentang tumbuk halus
isi mulutku.
608
00:40:28,384 --> 00:40:31,429
Dan kemudian selimut keju cheddar
menyelimuti seleraku.
609
00:40:31,512 --> 00:40:35,224
Pada akhirnya, semua rasanya
bersatu menjadi satu.
610
00:40:37,185 --> 00:40:38,645
Ada apa denganmu?
611
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
Kami punya masalah.
612
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Hal itu…
613
00:40:44,734 --> 00:40:46,486
sangat lezat.
614
00:40:48,071 --> 00:40:49,697
Dia tidak akan pernah tahu.
615
00:40:49,781 --> 00:40:52,784
Dia akan membual tentang hal itu
selama enam bulan ke depan.
616
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Terima kasih untuk ini.
617
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Tunggu, setidaknya makanlah
618
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
dan kemudian menilai kita.
619
00:40:59,958 --> 00:41:02,043
Ini sangat bagus.
620
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Itu bagus, bukan?
621
00:41:13,179 --> 00:41:14,138
Ini sangat mulus.
622
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
-Apakah itu bagus?
-Dia.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Oh ya.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
Itu enak sekali.
625
00:41:25,984 --> 00:41:27,110
-Terima kasih.
-Tentu saja.
626
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Kerja bagus, semuanya.
627
00:41:36,411 --> 00:41:38,955
Saat kami mencicipi semua yang unik
628
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
dan hidangan yang disiapkan dengan hati-hati,
629
00:41:42,792 --> 00:41:45,878
kami benar-benar bisa merasakan kehangatannya
630
00:41:45,962 --> 00:41:48,923
bahwa warga Pyeongwon yang kami cintai
631
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
ada dalam hati mereka.
632
00:41:51,926 --> 00:41:53,094
Juga!
633
00:41:53,803 --> 00:41:55,888
Kami di laboratorium kentang…
634
00:41:57,265 --> 00:41:58,599
TERLALU PANJANG
635
00:42:01,185 --> 00:42:02,437
Bagaimanapun,
636
00:42:02,520 --> 00:42:05,273
Saya harap Anda akan terus mendukung
637
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Kentang Korea di masa depan.
638
00:42:07,734 --> 00:42:10,069
Sekarang kami akan mengumumkan pemenang…
639
00:42:10,153 --> 00:42:12,530
Lomba Memasak Kentang.
640
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
Tolong drumrollnya…
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
Pertama, Penghargaan Partisipasi.
642
00:42:17,452 --> 00:42:20,955
Tolong drumrollnya…
643
00:42:21,039 --> 00:42:22,957
Tolong.
644
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Jangsan-ri!
645
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
Ayo!
646
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
Apa?
647
00:42:31,382 --> 00:42:32,467
Ya ampun!
648
00:42:32,550 --> 00:42:35,803
Itu tempat terakhir. Kami mengalahkan Jangsan-ri!
649
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
-Apakah mereka mengumumkan emasnya?
-Belum.
650
00:42:39,515 --> 00:42:41,017
Hei…
651
00:42:41,100 --> 00:42:44,812
Mengapa Youngeul-ri senang dengan Jangsan-ri
mendapatkan Penghargaan Partisipasi?
652
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Youngeul-ri dan Jangsan-ri
653
00:42:46,981 --> 00:42:49,150
baru saja mengikuti kontes
untuk saling mengalahkan.
654
00:42:50,359 --> 00:42:53,029
Penghargaan Partisipasi artinya
bahwa Jangsan-ri berada di tempat terakhir.
655
00:42:53,654 --> 00:42:55,323
Oh, begitu!
656
00:42:56,991 --> 00:42:58,326
Apakah kita menang?
657
00:43:00,286 --> 00:43:02,872
Silakan tenang.
658
00:43:02,955 --> 00:43:05,333
Youngeul-ri hanya menang
Penghargaan Pengakuan.
659
00:43:05,416 --> 00:43:06,480
Ini benar-benar tidak masuk akal!
660
00:43:06,605 --> 00:43:08,669
Keponakan saya adalah seorang koki di sebuah hotel terkenal,
661
00:43:08,753 --> 00:43:10,444
dan dia hanya mendapat Penghargaan Partisipasi
662
00:43:10,546 --> 00:43:11,506
dalam kontes kecil ini?
663
00:43:11,589 --> 00:43:15,551
Hotel terkenal? Masalah besar.
Semua yang dia buat berminyak.
664
00:43:15,635 --> 00:43:19,138
Kami orang Korea.
Kami membutuhkan setidaknya satu hidangan pedas!
665
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
Itu tidak masuk akal!
666
00:43:21,432 --> 00:43:24,894
Hei, bagaimana kamu menyukai Youngeul-ri sekarang?
667
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
-Anda!
-Kamu seharusnya melakukannya lebih baik.
668
00:43:26,687 --> 00:43:28,356
Aku bersumpah ada konspirasi di sini.
669
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
-Diam!
-Hai!
670
00:43:29,816 --> 00:43:30,691
Oh tidak.
671
00:43:31,442 --> 00:43:32,819
Tolong hentikan!
672
00:43:34,403 --> 00:43:35,363
Kami menang!
673
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Kami mengalahkan Jangsan-ri!
674
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
Teman Seoul, aku cinta kamu.
675
00:43:42,161 --> 00:43:45,039
Aku senang aku meminjamkanmu rambutku.
676
00:43:46,707 --> 00:43:50,253
Kami mengalahkan Jangsan-ri!
677
00:43:50,336 --> 00:43:52,380
Kami menang!
678
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun.
679
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
Saya tidak bisa menggerakkan satu otot pun.
680
00:44:06,352 --> 00:44:09,647
Bisakah kamu menjemputku dan melemparkanku ke tempat tidurku?
681
00:44:09,730 --> 00:44:12,775
Tidak. Biaya operasi tulang belakang 30 juta won.
682
00:44:12,859 --> 00:44:14,110
Kapan Mi Kyung kembali?
683
00:44:14,193 --> 00:44:17,572
Tidak tahu. Anda tahu berapa lama
dia suka tinggal di rumah kaca.
684
00:44:18,489 --> 00:44:19,907
Dia sedang memperbaiki TV Ms. Hong.
685
00:44:19,991 --> 00:44:20,950
Apa?
686
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
-Saya pikir dia ada di rumah kaca.
-Apa?
687
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
Hal licik itu!
688
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Kenapa kita--
689
00:44:42,180 --> 00:44:43,639
Di antah berantah?
690
00:44:45,141 --> 00:44:46,309
Jangan salah paham.
691
00:44:46,392 --> 00:44:49,356
Kami di sini hanya karena ada seseorang
di wisma siapa yang delusi
692
00:44:49,456 --> 00:44:51,564
dan sangat berinvestasi dalam cerita kami.
693
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
Dan jika ada orang di kota yang melihatnya
dua orang yang belum menikah berbicara secara pribadi,
694
00:44:55,026 --> 00:44:56,777
semua orang akan mengira kami sedang jatuh cinta.
695
00:44:58,362 --> 00:44:59,447
Yang terpenting…
696
00:45:01,991 --> 00:45:04,243
Bir terasa lebih enak
saat kamu meminumnya di sini.
697
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Jawabannya cukup?
698
00:45:13,336 --> 00:45:14,837
Terima kasih untuk hari ini.
699
00:45:15,421 --> 00:45:17,340
Untuk melindungi harga diri Youngeul-ri.
700
00:45:17,423 --> 00:45:20,218
Saya hanya setuju untuk melakukannya
untuk kenyamanan saya sendiri.
701
00:45:20,968 --> 00:45:23,930
Ayolah, aku berterima kasih padamu.
Ingin menjadi sombong? Sekarang adalah kesempatanmu.
702
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
Astaga.
703
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
Oke.
704
00:46:00,258 --> 00:46:02,802
Saya akui… maaf.
705
00:46:02,885 --> 00:46:05,221
Saat aku bilang aku tidak ingat tadi malam,
706
00:46:05,846 --> 00:46:07,139
Saya berbohong.
707
00:46:07,223 --> 00:46:09,809
saya merasa malu,
jadi aku ingin berpura-pura lupa.
708
00:46:09,892 --> 00:46:13,271
Tapi aku sadar itu akan lebih memalukan
untuk lari dari kesalahanku.
709
00:46:13,354 --> 00:46:14,563
Bagaimanapun.
710
00:46:16,023 --> 00:46:17,400
Saya ingat semuanya.
711
00:46:18,025 --> 00:46:19,819
Dan aku tahu itu semua salahku.
712
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
Katakan apa yang perlu Anda katakan.
713
00:46:23,447 --> 00:46:25,908
Aku akan menerima apapun
kamu harus mengatakannya kepadaku.
714
00:46:31,789 --> 00:46:32,707
Nona Kim.
715
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
Ya, lanjutkan. Biarkan robek.
716
00:46:36,585 --> 00:46:37,461
Saya bertanya secara resmi.
717
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Oke, biarkan resmi robek.
718
00:46:42,049 --> 00:46:43,634
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?
719
00:46:58,524 --> 00:46:59,442
Tunggu.
720
00:47:01,277 --> 00:47:02,236
Jadi…
721
00:47:05,448 --> 00:47:06,824
Apa…
722
00:47:06,907 --> 00:47:08,117
Apa yang baru saja kamu katakan?
723
00:47:08,200 --> 00:47:09,994
Anda mendengar saya.
724
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
Aku memang mendengarmu.
725
00:47:13,539 --> 00:47:14,874
Tapi kenapa?
726
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
Tuan Jadi, apakah kamu menyukaiku?
727
00:47:17,043 --> 00:47:19,128
-TIDAK.
-Lalu kenapa?
728
00:47:19,712 --> 00:47:21,505
Lalu kenapa kamu ingin keluar?
729
00:47:21,589 --> 00:47:23,466
-Mengapa kita berkencan?
-Kami sudah berciuman.
730
00:47:32,641 --> 00:47:33,559
Apa…
731
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Maaf, apakah kamu gila?
732
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Saya sampai pada kesimpulan ini
setelah berpikir panjang.
733
00:47:37,188 --> 00:47:38,898
Menurutku itu tidak perlu
memanggilku seperti itu.
734
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Tapi apa yang kamu katakan itu gila!
735
00:47:43,819 --> 00:47:45,404
Tunggu sebentar.
736
00:47:45,936 --> 00:47:47,406
Apakah itu ciuman pertamamu atau semacamnya?
737
00:47:47,888 --> 00:47:49,492
Apakah aku wanita pertama yang pernah kamu cium?
738
00:47:49,575 --> 00:47:50,785
-Apakah aku?
-Tidak, kamu yang ketiga.
739
00:47:50,868 --> 00:47:52,161
Wah, jangan katakan itu padaku!
740
00:47:52,244 --> 00:47:53,496
Saya tidak perlu mengetahui hal itu.
741
00:47:57,833 --> 00:48:00,503
Tunggu sebentar, aku benar-benar ingin mencoba
742
00:48:00,586 --> 00:48:02,505
dan memahami dari mana Anda berasal.
743
00:48:02,588 --> 00:48:05,049
"Kita sudah berciuman, jadi ayo berkencan."
744
00:48:05,132 --> 00:48:07,927
Bagaimana Anda mencapainya
kesimpulan yang tidak masuk akal itu di kepalamu
745
00:48:08,010 --> 00:48:11,013
sebelum itu keluar dari mulutmu
dan menaruhnya begitu saja di sana?
746
00:48:11,097 --> 00:48:12,556
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
747
00:48:12,640 --> 00:48:15,101
Ini tidak terlalu rumit.
Ini logika proposisional sederhana.
748
00:48:15,184 --> 00:48:17,353
Pernyataan bersyarat P,
ciuman dilakukan antar pasangan.
749
00:48:17,436 --> 00:48:19,313
{\an8}Q, Kim Mi-kyung dan So Baek-ho berciuman.
750
00:48:19,397 --> 00:48:21,565
{\an8}R, Kim Mi-kyung dan So Baek-ho
bukan pasangan.
751
00:48:21,649 --> 00:48:23,442
{\an8}P menyiratkan Q,
752
00:48:23,526 --> 00:48:25,486
{\an8}tapi R bertentangan dengan P.
753
00:48:25,569 --> 00:48:27,738
{\an8}Tiga pernyataan
tidak sekaligus benar…
754
00:48:32,034 --> 00:48:34,370
Sepertinya Anda tidak mengikuti sama sekali.
755
00:48:34,453 --> 00:48:35,371
saya tidak.
756
00:48:36,038 --> 00:48:39,166
Saya tidak mengerti, dan saya tidak mau.
757
00:48:39,250 --> 00:48:40,709
Ini adalah cara yang paling buruk
758
00:48:40,793 --> 00:48:42,128
untuk mengakui perasaanmu.
759
00:48:42,211 --> 00:48:44,463
Seperti yang saya sebutkan,
Aku tidak punya perasaan padamu.
760
00:48:44,547 --> 00:48:46,632
Jadi ini bukan pengakuan.
761
00:48:46,715 --> 00:48:48,926
-Ini lebih seperti sebuah lamaran--
-Itulah maksudku!
762
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
Itu bagian paling gila.
763
00:48:50,553 --> 00:48:52,221
Ini seperti Anda terbuat dari baja tahan karat.
764
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Oke, kamu tahu?
765
00:48:57,101 --> 00:48:58,644
Tidak akan terlalu gila jika kamu menyukaiku.
766
00:48:58,727 --> 00:49:01,522
Jika kamu mengatakan bahwa kamu menyukaiku
sejak pertama kali kita bertemu,
767
00:49:01,605 --> 00:49:03,983
maka aku mungkin bisa mengerti.
768
00:49:04,066 --> 00:49:06,861
Tapi apa? Logika proposisional?
769
00:49:09,864 --> 00:49:11,615
Apakah kamu benar-benar manusia? Jujurlah.
770
00:49:11,699 --> 00:49:13,868
Anda makan baterai bukannya makanan, bukan?
771
00:49:13,951 --> 00:49:16,078
Akulah yang bingung.
772
00:49:16,162 --> 00:49:17,496
Saya memiliki perbedaan yang ketat
773
00:49:17,580 --> 00:49:19,582
dan batasan dalam hubungan saya.
774
00:49:19,665 --> 00:49:22,334
Tapi karena sifatmu yang tidak bisa ditebak
perilaku tadi malam,
775
00:49:22,418 --> 00:49:23,919
prinsipku berantakan,
776
00:49:24,003 --> 00:49:25,504
dan kini hidupku ternoda
777
00:49:25,588 --> 00:49:28,799
oleh fakta bahwa saya mencium rekan kerja
dengan siapa saya tidak menjalin hubungan.
778
00:49:28,883 --> 00:49:31,051
Dan itu sungguh…
779
00:49:31,135 --> 00:49:32,386
mengganggu saya.
780
00:49:32,470 --> 00:49:35,347
Sedemikian rupa sehingga saya tidak dapat membantu
tapi ingin memperbaikinya.
781
00:49:35,431 --> 00:49:36,348
"Karatan"?
782
00:49:39,101 --> 00:49:41,520
Saya mengerti.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,856
Aku seperti jerawat besar dalam hidupmu.
784
00:49:43,939 --> 00:49:46,066
Aku sangat menyesal makhluk jahat seperti diriku
785
00:49:46,150 --> 00:49:48,027
berani menaruh mulutku di wajah cantikmu.
786
00:49:48,110 --> 00:49:49,695
Saya telah melakukan dosa besar.
787
00:49:50,196 --> 00:49:53,574
Menjijikkan sekali
dan kotor yang pasti terasa!
788
00:49:53,657 --> 00:49:55,493
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya tidak menyukainya.
789
00:50:06,420 --> 00:50:07,296
Jika…
790
00:50:12,259 --> 00:50:13,969
Jika itu tidak buruk,
791
00:50:14,053 --> 00:50:15,763
maka baik untukmu.
792
00:50:15,846 --> 00:50:17,890
Tapi aku tetap tidak menyetujuinya
793
00:50:17,973 --> 00:50:19,934
prinsipmu yang tidak manusiawi.
794
00:50:20,017 --> 00:50:23,187
Situasinya serupa
ke fender-bender.
795
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
Ya itu benar.
796
00:50:24,772 --> 00:50:27,733
Itu adalah penyok sepatbor
antara bagian-bagian tertentu pada wajah kita.
797
00:50:27,816 --> 00:50:30,444
Saya meminta maaf dan kami menyelesaikannya, jadi semuanya berakhir.
798
00:50:30,528 --> 00:50:32,905
Kami masih jauh dari penyelesaian.
799
00:50:32,988 --> 00:50:36,116
Karena Anda menolak tanggung jawab.
800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Tanggung jawab…
801
00:50:44,375 --> 00:50:46,043
Lihat, Tuan Jadi.
802
00:50:46,126 --> 00:50:47,836
Apakah Anda begitu tradisional?
803
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Ini bukan Dinasti Joseon.
804
00:50:50,005 --> 00:50:51,257
Aku belum perawan
805
00:50:51,340 --> 00:50:52,925
selama sekitar sepuluh tahun sekarang.
806
00:50:53,008 --> 00:50:56,262
Kami adalah dua orang berusia tiga puluhan
dan bibir kami bersentuhan sesaat.
807
00:50:56,345 --> 00:50:58,597
Dan Anda sedang berbicara tentang tanggung jawab?
808
00:50:59,098 --> 00:51:00,849
Itu lebih dari satu detik.
809
00:51:00,933 --> 00:51:02,351
Itu hanya sedetik!
810
00:51:02,434 --> 00:51:04,228
Menurutku, itu bahkan bukan ciuman.
811
00:51:04,311 --> 00:51:05,771
Itu adalah kecupan ringan.
812
00:51:05,854 --> 00:51:08,148
Mari kita sepakat untuk tidak setuju mengenai hal itu.
813
00:51:08,232 --> 00:51:10,234
Saya ingin mendengar jawaban Anda atas pertanyaan saya.
814
00:51:11,735 --> 00:51:14,196
Saya secara konsisten mengatakan tidak
dari awal.
815
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Apakah kamu mendengarkan?
816
00:51:17,324 --> 00:51:20,578
Saya tidak mau. Tidak, tidak pernah, "X"!
817
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
Saya benar-benar menentangnya.
818
00:51:22,788 --> 00:51:25,624
-Dan alasannya?
-Aku benci segalanya tentang ini!
819
00:51:25,708 --> 00:51:28,627
Aku benci kamu mengajakku kencan
ketika kamu bahkan tidak menyukaiku.
820
00:51:28,711 --> 00:51:31,922
Dan aku juga benci caramu mengungkitnya.
821
00:51:33,132 --> 00:51:34,383
Bahkan jika kamu membelikanku bunga
822
00:51:34,466 --> 00:51:36,302
dan berlutut,
Saya hanya akan mengatakan "mungkin".
823
00:51:36,385 --> 00:51:37,469
Bagaimana kabarmu begitu sombong?
824
00:51:37,553 --> 00:51:40,598
Kamu benci situasinya, bukan aku.
825
00:51:42,182 --> 00:51:43,434
Itu pesanmu?
826
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
Mengapa Anda mencium seseorang yang Anda benci?
827
00:51:45,477 --> 00:51:46,395
Saya akan melakukannya!
828
00:51:46,478 --> 00:51:48,981
Jika seseorang yang aku benci itu sangat seksi!
829
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
Tidak.
830
00:52:00,409 --> 00:52:02,119
Berpura-puralah Anda tidak mendengarnya.
831
00:52:02,202 --> 00:52:03,996
Apa menurutmu aku…
832
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Anggap saja Anda tidak mendengarnya!
833
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Apa-apaan!
834
00:52:07,541 --> 00:52:08,417
Bagaimanapun.
835
00:52:08,500 --> 00:52:10,544
Saya merasa bersalah
836
00:52:10,628 --> 00:52:12,296
karena melakukan sesuatu yang gila padamu.
837
00:52:12,963 --> 00:52:15,966
Tapi sekarang aku melihat kami berdua gila.
838
00:52:16,550 --> 00:52:20,095
Ketahuilah bahwa aku sudah meminta maaf padamu
dan memberimu kesempatan untuk menyalahkanku.
839
00:52:20,179 --> 00:52:21,513
Jangan bilang aku tidak melakukannya.
840
00:52:21,597 --> 00:52:23,223
Saya tidak menarik kembali keputusan saya.
841
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Aku akan membuatmu menyukaiku.
842
00:52:25,726 --> 00:52:27,394
Dan aku akan memastikan kita menjadi pasangan.
843
00:52:27,478 --> 00:52:28,520
Saya akan melakukan yang terbaik.
844
00:52:30,981 --> 00:52:32,358
Kamu benar-benar gila.
845
00:52:34,109 --> 00:52:35,903
Aku main-main dengan orang gila.
846
00:52:36,904 --> 00:52:38,614
Jenis bunga apa yang kamu suka?
847
00:52:42,785 --> 00:52:44,370
Bugleweed Korea!
848
00:52:49,667 --> 00:52:51,543
Booger…
849
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Terompet…
850
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
851
00:53:06,016 --> 00:53:06,975
Terompet…
852
00:53:07,935 --> 00:53:10,062
Booger…
853
00:53:10,813 --> 00:53:12,147
Terompet…
854
00:53:19,697 --> 00:53:22,241
Ya ampun. Itu sangat menakutkan.
855
00:53:22,324 --> 00:53:24,702
Saya belum pernah bertemu orang yang lebih gila.
856
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya tidak menyukainya.
857
00:53:35,087 --> 00:53:38,966
{\an8}TIDAK MENGERIKAN
858
00:53:46,640 --> 00:53:47,975
Apa yang salah denganku?
859
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
{\an8}KESALAHAN
860
00:54:01,697 --> 00:54:03,240
{\an8}NAMA BUNGA BUGLE
861
00:54:06,869 --> 00:54:08,495
NAMA BUNGA BUGLE
862
00:54:08,579 --> 00:54:11,623
BUGLOSS
863
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
Saya akan melakukannya!
864
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
Jika seseorang yang aku benci itu sangat seksi!
865
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Cepatlah!
866
00:54:51,330 --> 00:54:52,206
Kami di sini.
867
00:54:52,748 --> 00:54:53,624
Ini tempatnya?
868
00:54:54,208 --> 00:54:56,084
Mereka benar-benar membuat tato alis secara gratis?
869
00:54:56,835 --> 00:54:59,546
Microblading tidak hanya gratis,
tapi mereka membayarmu hanya untuk datang.
870
00:54:59,630 --> 00:55:02,591
Sebuah acara untuk kaum muda
Penduduk Youngeul-ri berusia di bawah 50 tahun.
871
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
Kita perlu mengambil keuntungan
selagi kita masih bisa.
872
00:55:06,053 --> 00:55:08,472
Tempat ini sepertinya tidak sah sama sekali.
873
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
Ikuti saya, anak muda.
874
00:55:20,150 --> 00:55:23,028
Maaf membuatmu menunggu.
Seseorang datang untuk potong rambut.
875
00:55:23,111 --> 00:55:24,655
-Aku akan menyiapkanmu sebentar lagi.
-Oke.
876
00:55:24,738 --> 00:55:26,198
{\an8}SALON RAMBUT
877
00:55:36,917 --> 00:55:38,085
Permisi, Bu.
878
00:55:38,168 --> 00:55:39,795
Anda memang memiliki lisensi, bukan?
879
00:55:39,878 --> 00:55:41,797
Jangan khawatir.
880
00:55:41,880 --> 00:55:45,175
Saya mengikuti tes tiga kali
881
00:55:45,259 --> 00:55:47,511
dan berlatih pada kulit babi seratus kali.
882
00:55:47,594 --> 00:55:50,347
Saya menganggapnya sebagai memiliki lisensi.
883
00:55:50,430 --> 00:55:53,267
Anda mengikuti tes tiga kali?
884
00:55:53,350 --> 00:55:55,978
Artinya Anda gagal tiga kali.
885
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
Oke, santai.
886
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
Jika Anda mengerutkan kening,
alis Anda akan menjadi tidak rata.
887
00:56:03,151 --> 00:56:05,153
Sebenarnya…
888
00:56:05,237 --> 00:56:07,114
Bu, aku minta maaf,
889
00:56:07,197 --> 00:56:09,992
tapi aku harus berangkat kerja besok.
890
00:56:10,701 --> 00:56:12,911
Jangan khawatir, itu tidak akan terlalu terlihat.
891
00:56:12,995 --> 00:56:15,330
Mohon tunggu, Bu!
892
00:56:15,414 --> 00:56:16,957
Ini adalah prosedur ilegal!
893
00:56:20,502 --> 00:56:24,756
KESEMPATAN RAMBUT
894
00:56:25,132 --> 00:56:26,091
Saya tahu, kan?
895
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Aku bahkan tidak makan sebanyak itu,
tapi celanaku tidak bisa diresleting.
896
00:56:28,510 --> 00:56:30,262
Saya tidak bisa bernapas.
897
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
Siapa itu?
898
00:56:32,514 --> 00:56:34,308
-MK?
-Selamat pagi.
899
00:56:34,391 --> 00:56:36,727
{\an8}Apakah ada yang salah?
Apakah Anda mengalami infeksi mata?
900
00:56:36,810 --> 00:56:38,562
Anda kenal dia. Apakah dia akan menutupinya
901
00:56:38,645 --> 00:56:40,105
kondisi wajah seperti ini?
902
00:56:40,188 --> 00:56:42,399
Mi Kyung, jujurlah. Tidak apa-apa.
903
00:56:42,482 --> 00:56:44,568
Apakah Anda bertengkar selama akhir pekan?
904
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
{\an8}Apakah seseorang meninju wajahmu?
905
00:56:46,194 --> 00:56:48,530
-Tidak ada yang seperti itu.
-Selamat pagi.
906
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
-Halo.
-Selamat pagi.
907
00:56:50,115 --> 00:56:51,366
-Halo.
-Hai.
908
00:56:51,450 --> 00:56:53,243
-Hei, semuanya.
-Tn. Tapi.
909
00:56:54,578 --> 00:56:58,081
Capung apa ini?
lakukan di kantor kita?
910
00:56:59,708 --> 00:57:01,543
Mi-kyung, apakah kamu bertengkar?
911
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
Mengapa semua orang mengira aku…
912
00:57:04,129 --> 00:57:05,923
Ada masalah terkait kecantikan.
913
00:57:06,006 --> 00:57:09,217
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
914
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
-Operasi kelopak mata ganda?
-Itu pasti.
915
00:57:12,804 --> 00:57:15,140
-Bukan--
-Apa pun bentuk matamu,
916
00:57:15,223 --> 00:57:16,183
lepaskan mereka.
917
00:57:16,767 --> 00:57:19,478
Apakah Anda akan tetap memakainya
sepanjang hari saat Anda sedang bekerja?
918
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
-Tidak apa-apa, lepaskan.
-Tidak apa-apa.
919
00:57:21,355 --> 00:57:23,398
Mari kita lihat. Itu hanya kita.
920
00:57:23,482 --> 00:57:25,359
-Ya, untuk apa itu?
-Tunjukkan pada kami.
921
00:57:25,442 --> 00:57:27,027
-Mari kita lihat.
-Tidak apa-apa, ayolah.
922
00:57:27,110 --> 00:57:29,446
Tolong drumrollnya!
923
00:57:41,541 --> 00:57:42,834
-Alisnya!
-Mengapa?
924
00:57:42,918 --> 00:57:45,379
-Mengapa? Ada apa?
-Alisnya.
925
00:57:45,462 --> 00:57:46,755
-Astaga!
-Lihatlah mereka.
926
00:57:47,255 --> 00:57:48,465
Ya ampun!
927
00:57:50,008 --> 00:57:51,927
Oke, tertawalah.
928
00:57:52,010 --> 00:57:55,055
Hidup sudah cukup sulit.
Aku senang bisa membuatmu tertawa.
929
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Inilah alasannya
930
00:57:56,390 --> 00:57:58,517
orang harus tetap pada jalurnya.
931
00:57:58,600 --> 00:58:00,435
Lihatlah apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya.
932
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
{\an8}Tahukah Anda, Nona Kim? Kamu berani.
933
00:58:02,437 --> 00:58:05,565
{\an8}Aku akan sangat malu
untuk datang bekerja.
934
00:58:05,649 --> 00:58:07,109
Terima kasih banyak telah mengatakan itu.
935
00:58:07,192 --> 00:58:08,485
Ayo semuanya.
936
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
Saat kolega Anda berada dalam kondisi ini,
937
00:58:10,404 --> 00:58:12,864
-kamu harus mengambil gambar terlebih dahulu.
-Oh benar.
938
00:58:12,948 --> 00:58:14,992
Bersiaplah untuk digoda
tentang ini selamanya.
939
00:58:15,075 --> 00:58:16,451
Mari kita lihat di sini.
940
00:58:16,535 --> 00:58:18,245
Ayo, simpan semuanya.
941
00:58:18,328 --> 00:58:20,622
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
942
00:58:23,375 --> 00:58:25,585
-Dua, tiga.
-Senyum!
943
00:58:25,669 --> 00:58:26,753
Biarkan aku masuk ke sini.
944
00:58:28,505 --> 00:58:29,715
Baiklah.
945
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
Tidak terlalu mencolok? Ya benar!
946
00:58:46,273 --> 00:58:48,859
Ini akan terlihat jelas
dari jarak 100 meter.
947
00:59:13,800 --> 00:59:16,845
Apa? Pernahkah kamu melihat seseorang
dengan alis bertato sebelumnya?
948
00:59:16,928 --> 00:59:18,847
Ya, sudah.
949
00:59:20,599 --> 00:59:22,142
Apakah itu…
950
00:59:22,225 --> 00:59:23,560
permanen?
951
00:59:24,853 --> 00:59:25,812
Mengapa?
952
00:59:25,896 --> 00:59:27,939
Kemarin, kamu memang begitu
sangat ingin pergi keluar bersamaku.
953
00:59:28,023 --> 00:59:30,442
Tapi kamu tidak ingin berkencan
seseorang yang terlihat seperti ini?
954
00:59:32,235 --> 00:59:34,613
Aku hanya mengkhawatirkan martabatmu.
955
00:59:34,696 --> 00:59:36,740
Kamu terlihat sangat konyol saat ini.
956
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
Ya, terima kasih atas pendapat Anda.
957
00:59:38,825 --> 00:59:41,787
Saya akan menjaga harga diri saya sendiri.
958
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
Saya sangat berharap
kamu menjaga kewarasanmu.
959
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
Ngomong-ngomong…
960
00:59:50,629 --> 00:59:53,381
Bunga yang kamu sebutkan itu
sulit ditemukan.
961
00:59:53,465 --> 00:59:56,259
Apakah ada yang lain yang kamu suka?
962
00:59:59,554 --> 01:00:00,680
Jenggot kambing palsu.
963
01:00:04,559 --> 01:00:06,561
Jenggot kambing palsu?
964
01:00:08,480 --> 01:00:09,564
Salah…
965
01:00:10,524 --> 01:00:13,819
Jenggot kambing palsu?
966
01:00:24,246 --> 01:00:25,580
-Bu.
-Hai.
967
01:00:25,664 --> 01:00:27,582
Kapan kamu menjadi profesional?
968
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
Kami tidak bisa bersaing.
969
01:00:29,042 --> 01:00:31,211
-Omong kosong, kamu sudah membaik.
-Benarkah?
970
01:00:31,294 --> 01:00:33,130
Saya pikir Anda mengubur diri Anda dalam pekerjaan.
971
01:00:33,213 --> 01:00:35,048
Sepertinya kamu pernah
mengikuti kursus juga.
972
01:00:35,132 --> 01:00:37,551
-Terima kasih.
-Bukan hanya itu yang dia lakukan.
973
01:00:37,634 --> 01:00:39,344
Dia mungkin telah membuat koneksi
974
01:00:39,427 --> 01:00:41,638
dan menikmati menjadi menantu Wonhan.
975
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
Apakah kamu langsung pulang ke rumah
dan bukan ke vila?
976
01:00:44,850 --> 01:00:47,769
Tidak, karena saya di sini di Gangwon-do,
977
01:00:47,853 --> 01:00:49,062
Saya ingin bertemu dengan Pak So.
978
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
Anda ingin mengunjungi laboratorium kentang?
979
01:00:52,274 --> 01:00:53,775
Kenapa, kamu punya rencana?
980
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
Tidak, saya tidak melakukannya.
981
01:00:56,278 --> 01:00:57,195
Kalau begitu, ayo kita berangkat.
982
01:00:58,238 --> 01:00:59,156
Mari kita lihat
983
01:00:59,239 --> 01:01:01,950
betapa kerasnya mereka mempelajari kentang ini!
984
01:01:09,749 --> 01:01:11,918
Saat kami semua pergi ke Wonhan terakhir kali,
985
01:01:12,669 --> 01:01:16,089
itu pasti lucu
jika kita semua menato alis kita.
986
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
Bukan aku.
987
01:01:17,507 --> 01:01:20,677
Tuan Bu! Ya ampun.
988
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Anda adalah Kepala Bagian.
Milikilah martabat.
989
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
Saya tidak peduli dengan martabat saat ini!
990
01:01:29,102 --> 01:01:30,520
Masuk ke dalam dan kenakan deodoran.
991
01:01:30,604 --> 01:01:33,690
Ketua sedang mengunjungi laboratorium.
992
01:01:33,773 --> 01:01:35,734
Ketua mana yang kamu bicarakan?
993
01:01:35,817 --> 01:01:37,944
Ketua Persatuan Pemuda Tani
dan Senior…
994
01:01:38,028 --> 01:01:39,279
Tidak, tidak!
995
01:01:39,362 --> 01:01:42,365
Bukan mereka. Maksudku ketua sebenarnya.
996
01:01:42,449 --> 01:01:43,950
Ritel Wonhan.
997
01:01:44,910 --> 01:01:46,286
Ketua Wang!
998
01:01:46,870 --> 01:01:49,080
-Apa?
-Ketua Wang?
999
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
Apa yang terjadi?
1000
01:01:57,255 --> 01:01:59,299
Bahkan CEO Sunnyeo Food
belum pernah berkunjung.
1001
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
Mengapa ketua Wonhan datang?
1002
01:02:01,176 --> 01:02:03,595
Semuanya, tumpuk
semua kertas di mejamu.
1003
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
-Kita harus terlihat sibuk.
-Kami sedang sibuk.
1004
01:02:05,805 --> 01:02:06,890
Terlihat lebih sibuk!
1005
01:02:06,973 --> 01:02:09,100
Berusahalah sekuat tenaga untuk terlihat sibuk.
1006
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Apa yang kalian semua lakukan?
1007
01:02:13,313 --> 01:02:14,564
Itu adalah sebuah masalah.
1008
01:02:15,607 --> 01:02:16,483
Bersembunyi.
1009
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Halo, Nona Wang.
1010
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
Mungkin karena udara segar di sini,
1011
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
tapi kamu terlihat lebih baik.
1012
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Saya dari tim peneliti.
1013
01:02:51,017 --> 01:02:53,603
Saya Bu Jae-joong, Manajer Umum.
1014
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kamu juga.
1015
01:02:56,898 --> 01:02:59,859
Labnya lebih kecil dari yang saya kira.
1016
01:03:00,694 --> 01:03:02,988
-Apa itu?
-Oh ya.
1017
01:03:07,200 --> 01:03:10,287
Berapa umur laboratorium ini?
1018
01:03:11,162 --> 01:03:12,789
Sudah tiga puluh…
1019
01:03:12,872 --> 01:03:14,457
-Tiga puluh…
-Tiga…
1020
01:03:14,541 --> 01:03:16,626
-Tiga puluh tahun?
-Umurnya tiga puluh empat tahun.
1021
01:03:16,710 --> 01:03:18,545
-Oh, tiga puluh empat?
-Ya.
1022
01:03:19,170 --> 01:03:20,755
-Wow, lihat pemandangan itu.
-Wah.
1023
01:03:20,839 --> 01:03:22,340
Saya rasa dibutuhkan karisma seperti itu
1024
01:03:22,424 --> 01:03:24,301
untuk menjalankan perusahaan bernilai triliunan won.
1025
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Menantu laki-lakinya juga tampan.
1026
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
-Dia adalah.
-Hai.
1027
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Nona Kim, ayo lihat.
1028
01:03:30,807 --> 01:03:33,226
Tidak, terima kasih. Saya tidak terlalu peduli.
1029
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
Gangwon-do cukup hangat…
1030
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
Ya ampun.
1031
01:03:43,903 --> 01:03:46,906
Anda menyembunyikan karyawan Anda
karena ketua akan datang?
1032
01:03:49,242 --> 01:03:53,204
Kalian bertiga, dan yang di samping.
1033
01:03:53,288 --> 01:03:54,372
Turun ke sini!
1034
01:03:55,040 --> 01:03:56,041
Keluar!
1035
01:03:57,042 --> 01:03:58,668
-Kami tertangkap.
-Astaga.
1036
01:03:58,752 --> 01:04:00,211
Dia ingin kita turun.
1037
01:04:00,712 --> 01:04:01,588
Apa?
1038
01:04:01,671 --> 01:04:04,924
Kapan Anda akan mendapat kesempatan
untuk bertemu ketua Wonhan lagi?
1039
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
Kemarilah!
1040
01:04:08,595 --> 01:04:09,596
Halo.
1041
01:04:10,096 --> 01:04:11,431
Brengsek.
1042
01:04:12,265 --> 01:04:13,683
Nona Kim.
1043
01:04:13,767 --> 01:04:14,642
Bung…
1044
01:04:16,603 --> 01:04:18,897
Sialan.
1045
01:04:29,783 --> 01:04:31,034
Oh tidak.
1046
01:04:35,121 --> 01:04:36,247
Tidak.
1047
01:04:36,331 --> 01:04:37,749
Ya ampun.
1048
01:04:39,584 --> 01:04:41,503
Itu mereka datang.
1049
01:04:43,505 --> 01:04:44,547
-Halo.
-Halo.
1050
01:04:44,631 --> 01:04:45,924
Halo.
1051
01:04:46,466 --> 01:04:47,759
Kenapa hanya tiga?
1052
01:04:48,343 --> 01:04:49,386
Nona Kim!
1053
01:04:58,019 --> 01:04:59,354
Ada apa dengannya?
1054
01:05:00,188 --> 01:05:02,273
Apakah dia sedang tidak enak badan?
1055
01:05:08,696 --> 01:05:09,572
Halo…
1056
01:05:22,001 --> 01:05:22,961
Ya ampun.
1057
01:05:26,089 --> 01:05:28,883
Saya Asisten Manajer Kim Mi-Kyung.
1058
01:05:29,551 --> 01:05:30,427
Oke.
1059
01:05:32,220 --> 01:05:34,931
Anda meninggalkan kesan yang kuat.
1060
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
-Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
-Ayo lakukan itu.
1061
01:05:53,533 --> 01:05:54,868
Astaga.
1062
01:05:54,951 --> 01:05:56,119
Brengsek.
1063
01:05:57,579 --> 01:05:58,705
Astaga.
1064
01:06:03,460 --> 01:06:06,421
Kami berlatih pertanian aeroponik di sini.
1065
01:06:06,504 --> 01:06:08,423
Di sinilah kami menanam benih kentang.
1066
01:06:09,841 --> 01:06:12,802
Wow, lihat semua kentang ini.
1067
01:06:13,678 --> 01:06:15,722
Menurut Anda, berapa banyak yang ada di sini?
1068
01:06:15,805 --> 01:06:17,223
Di ketujuh rumah kaca,
1069
01:06:17,307 --> 01:06:19,142
itu menambahkan hingga sekitar 40.000 kentang.
1070
01:06:21,394 --> 01:06:23,021
Merawat mereka semua
1071
01:06:23,104 --> 01:06:26,274
pasti bukan pekerjaan mudah.
1072
01:06:26,357 --> 01:06:27,233
Ya ampun.
1073
01:06:27,817 --> 01:06:29,986
Di sini, kita punya
1074
01:06:30,069 --> 01:06:32,864
benih kentang
kami berencana menanam tahun depan.
1075
01:06:32,947 --> 01:06:35,700
Kami sedang mengembangkan varietas yang disebut Maroo,
1076
01:06:35,783 --> 01:06:38,786
dan dari ratusan dan ribuan
kentang dari lima tahun terakhir,
1077
01:06:38,870 --> 01:06:42,582
kami memilih yang terkuat
dan yang tercantik.
1078
01:06:44,000 --> 01:06:45,418
Ini semua benih kentang?
1079
01:06:45,502 --> 01:06:46,878
-Ya, Bu.
-Jadi begitu.
1080
01:06:47,462 --> 01:06:50,006
Bagaimana kalau kita berangkat
ke gudang penyimpanan dingin?
1081
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
-Tn. Ko.
-Ya, tuan.
1082
01:06:51,925 --> 01:06:53,176
-Memimpin jalannya.
-Silakan lewat sini.
1083
01:06:53,259 --> 01:06:54,177
Baiklah.
1084
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Di sana agak dingin.
1085
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
Itu akan bagus dan keren.
1086
01:07:05,313 --> 01:07:06,731
-Lewat sini.
-Ya.
1087
01:07:07,440 --> 01:07:08,525
Apakah kamu baik-baik saja?
1088
01:07:12,237 --> 01:07:13,571
Astaga.
1089
01:07:24,457 --> 01:07:25,708
Brengsek.
1090
01:07:36,135 --> 01:07:39,013
Saya hampir mati lemas.
1091
01:07:39,097 --> 01:07:40,390
Apa yang sedang terjadi?
1092
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Kenapa alismu seperti itu?
1093
01:07:46,854 --> 01:07:49,607
Itu sangat acak
1094
01:07:49,691 --> 01:07:51,859
bahwa Kim Mi-kyung bekerja di laboratorium kentang.
1095
01:07:52,527 --> 01:07:53,778
Kenapa kamu ada di Pyeongwon?
1096
01:07:54,779 --> 01:07:56,864
Saya ingat yang diinginkan Hwan-kyung
untuk pindah ke negara tersebut.
1097
01:07:56,948 --> 01:07:58,741
Apakah kalian semua pindah ke sini?
1098
01:07:59,701 --> 01:08:00,743
Apakah kamu?
1099
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Saya mengerti.
1100
01:08:05,331 --> 01:08:08,001
Saya tidak punya hak
untuk menanyakan semua pertanyaan ini padamu.
1101
01:08:10,503 --> 01:08:13,506
Tampaknya itu memang takdir.
1102
01:08:13,590 --> 01:08:16,634
Siapa tahu kami akan bekerja
di perusahaan yang sama lagi?
1103
01:08:21,598 --> 01:08:22,557
Mi Kyung.
1104
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
Ini mungkin di luar batas,
1105
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
tapi izinkan aku meminta bantuanmu.
1106
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
Bagaimana cara mengatakannya?
1107
01:08:34,027 --> 01:08:37,113
Aku bukan Park Ki-se yang dulu kamu kenal.
1108
01:08:37,196 --> 01:08:40,366
Posisiku di Wonhan penting
dan orang-orang menghormati saya.
1109
01:08:41,993 --> 01:08:44,162
Jadi saya harus berhati-hati.
1110
01:08:44,245 --> 01:08:47,290
Berhentilah bertele-tele
dan langsung ke intinya.
1111
01:08:48,583 --> 01:08:50,418
Kamu mulai menggangguku.
1112
01:08:55,882 --> 01:08:57,342
Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak mengenalku.
1113
01:08:59,302 --> 01:09:00,178
Apa?
1114
01:09:00,261 --> 01:09:02,096
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang kami.
1115
01:09:02,180 --> 01:09:03,348
Saya tidak ingin orang-orang berbicara
1116
01:09:03,431 --> 01:09:05,433
tentang apa yang ada di masa laluku.
1117
01:09:06,100 --> 01:09:08,478
Tentu saja, Anda akan mendapat kompensasi.
1118
01:09:09,062 --> 01:09:11,481
Jika pekerjaan di sini berat,
Aku bisa memindahkanmu.
1119
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
-Jika Anda ingin promosi--
-Kompensasi?
1120
01:09:14,233 --> 01:09:15,109
Ya.
1121
01:09:15,777 --> 01:09:16,986
Benar.
1122
01:09:24,827 --> 01:09:27,330
Jangan khawatir, Tuan Park.
1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,624
Saya tidak perlu diberi kompensasi.
1124
01:09:30,166 --> 01:09:32,960
Saya tidak pernah ingin membicarakannya
apa yang terjadi di masa lalu.
1125
01:09:35,630 --> 01:09:36,673
Jadi begitu.
1126
01:09:37,215 --> 01:09:38,299
Ini tidak perlu.
1127
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Kami berada di halaman yang sama.
1128
01:09:52,397 --> 01:09:53,981
Anda masih menggunakan sampo yang sama.
1129
01:10:02,490 --> 01:10:03,950
Apa yang baru saja kamu katakan?
1130
01:10:05,118 --> 01:10:08,329
-"Kamu masih menggunakan sampo yang sama"?
-Ya.
1131
01:10:08,413 --> 01:10:09,580
Sampo yang sama?
1132
01:10:10,540 --> 01:10:11,499
kamu…
1133
01:10:11,582 --> 01:10:13,668
-Apa?
-Bangun, brengsek.
1134
01:10:13,751 --> 01:10:15,545
-Mi Kyung!
-Anda!
1135
01:10:15,628 --> 01:10:16,879
Dasar brengsek yang tidak manusiawi!
1136
01:10:16,963 --> 01:10:19,215
Mengapa kamu ingat
seperti apa bau sampoku?
1137
01:10:19,298 --> 01:10:20,425
Dasar brengsek bodoh!
1138
01:10:20,508 --> 01:10:21,926
Mi-Kyung, kami sedang bekerja.
1139
01:10:22,009 --> 01:10:24,053
Jadi mengapa Anda harus melakukannya
menyeret omong kosongmu ke sini?
1140
01:10:24,137 --> 01:10:26,431
Sampo saya? Pergilah ke neraka.
1141
01:10:26,514 --> 01:10:27,724
Bahkan jangan bernapas di dekatku!
1142
01:10:27,807 --> 01:10:29,976
Pegang hidungmu. Jangan bernapas, bajingan!
1143
01:10:30,059 --> 01:10:31,853
Astaga! Kamu membuatku kesal!
1144
01:10:35,648 --> 01:10:38,151
Oh tidak. Kamu terjatuh sendiri.
1145
01:10:38,651 --> 01:10:40,153
Mungkin Anda memiliki kaki yang lemah.
1146
01:10:44,240 --> 01:10:45,908
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
1147
01:10:46,743 --> 01:10:47,910
Saya baik-baik saja.
1148
01:10:49,203 --> 01:10:50,496
Apakah kamu baik-baik saja?
1149
01:10:52,707 --> 01:10:53,875
Ya, benar.
1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,527
Tampaknya segalanya menjadi rumit di sini.
1151
01:11:21,611 --> 01:11:22,653
Apakah semua orang bekerja keras?
1152
01:11:22,737 --> 01:11:25,198
Ya, para pekerja pada umumnya
mempunyai sikap yang baik.
1153
01:11:25,281 --> 01:11:26,199
Bagus…
1154
01:11:30,745 --> 01:11:32,079
Permisi.
1155
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Ini bukan tentang sikap.
Ini tentang hasil.
1156
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Saya memperhatikan bahwa anggaran
terus meningkat,
1157
01:11:37,752 --> 01:11:38,795
tapi perkembangannya lambat.
1158
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
{\an8}Dalam hal praktik SDM,
tidak ada omset,
1159
01:11:40,755 --> 01:11:42,965
{\an8}dan individu tetap ada
dalam posisi mereka tanpa batas waktu.
1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,676
Saya tahu Anda berada di atas semua ini,
tapi sepertinya hampir tidak ada harapan.
1161
01:11:46,844 --> 01:11:47,929
Apakah menurut Anda begitu?
1162
01:11:48,012 --> 01:11:50,848
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya
menutup labnya?
1163
01:11:51,349 --> 01:11:53,476
-Dengan baik…
-Terlalu dini untuk memutuskan.
1164
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Menilai RandD hanya berdasarkan angka dan keluaran
1165
01:11:57,063 --> 01:11:59,524
adalah kesalahan mendasar
dalam mengadopsi indikator kinerja.
1166
01:11:59,607 --> 01:12:00,900
Dasar?
1167
01:12:03,569 --> 01:12:05,446
Tentu saja, dalam jangka panjang.
1168
01:12:05,530 --> 01:12:08,699
Tapi seperti yang Anda tahu,
Wonhan bukanlah organisasi amal.
1169
01:12:08,783 --> 01:12:10,743
Itu hanya kentang.
1170
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
Saya rasa kita tidak perlu menunggu terlalu lama.
1171
01:12:13,913 --> 01:12:15,414
Alasan mengapa kami membeli Sunnyeo Food
1172
01:12:15,498 --> 01:12:18,501
adalah karena itu nomor satu
di pasar keripik kentang, benar?
1173
01:12:18,584 --> 01:12:20,503
Keripik kentang terbuat dari kentang,
1174
01:12:20,586 --> 01:12:23,130
artinya kentang adalah bahan mentah
untuk produk inti.
1175
01:12:23,214 --> 01:12:26,175
Jadi menyebut mereka "hanya kentang"
sepertinya tidak benar bagiku.
1176
01:12:26,259 --> 01:12:27,301
Tuan Jadi.
1177
01:12:27,385 --> 01:12:30,304
-Apa maksudku…
-Itu cukup.
1178
01:12:30,888 --> 01:12:33,432
Tidak ada yang memenangkan argumen
melawan So Baek-ho.
1179
01:12:35,268 --> 01:12:38,604
Saat kami sedang memilih
pemegang beasiswa,
1180
01:12:38,688 --> 01:12:42,233
pemuda ini membalas saya.
Dan akulah ketuanya.
1181
01:12:43,526 --> 01:12:45,278
Bahkan kamu pun tidak bisa mengalahkannya.
1182
01:12:46,988 --> 01:12:49,031
Tapi saya mengerti maksud Ki-se.
1183
01:12:49,824 --> 01:12:52,577
Anda hanya ketua sementara
sementara kami merestrukturisasi tempat ini.
1184
01:12:52,660 --> 01:12:56,789
Anda tidak perlu bekerja terlalu keras
untuk setiap posisi passing.
1185
01:12:57,915 --> 01:12:59,208
Apakah Anda punya rencana?
1186
01:13:05,590 --> 01:13:06,883
Ya.
1187
01:13:06,966 --> 01:13:09,844
Saya punya gambaran kasar untuk perampingan.
1188
01:13:09,927 --> 01:13:11,053
Lalu itu saja.
1189
01:13:11,721 --> 01:13:13,764
Jaga itu dan cepat kembali ke Seoul.
1190
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
Tanpamu,
Departemen Perencanaan Strategis
1191
01:13:16,100 --> 01:13:17,643
tidak bekerja dengan baik.
1192
01:13:44,378 --> 01:13:45,630
Halo.
1193
01:14:02,313 --> 01:14:03,397
Tentang apa ini?
1194
01:14:03,981 --> 01:14:05,191
Duduklah.
1195
01:14:07,109 --> 01:14:09,278
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sekarang?
1196
01:14:10,446 --> 01:14:11,948
Permisi, Pak Jadi.
1197
01:14:12,573 --> 01:14:16,243
Bukankah kita sudah sepakat untuk menyimpannya
pekerjaan dan kehidupan pribadi terpisah?
1198
01:14:16,327 --> 01:14:19,413
Jika kamu mau memohon padaku
untuk berkencan denganmu lagi,
1199
01:14:19,914 --> 01:14:22,583
Saya akan menghargainya
jika Anda setidaknya melakukannya setelah bekerja.
1200
01:14:26,629 --> 01:14:28,714
Jika ini bukan tentang pekerjaan, aku akan pergi.
1201
01:14:28,798 --> 01:14:30,007
Aku akan langsung melakukannya.
1202
01:14:36,222 --> 01:14:37,515
Nona Kim.
1203
01:14:39,225 --> 01:14:40,101
Anda dipecat.
1204
01:15:07,586 --> 01:15:11,132
LAB KENTANG
1205
01:15:48,044 --> 01:15:48,919
{\an8}Tujuan saya
1206
01:15:49,003 --> 01:15:52,673
{\an8}adalah mengembangkan varietas kentang
dan beri nama dengan namaku.
1207
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
{\an8}Adikku…
1208
01:15:54,216 --> 01:15:55,968
{\an8}dia tidak menjawab teleponnya.
1209
01:15:56,052 --> 01:15:57,845
{\an8}Saya ingin tahu apakah terjadi sesuatu di tempat kerja.
1210
01:15:57,928 --> 01:15:59,305
{\an8}Lihat di sini!
1211
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
{\an8}Ny. Kim!
1212
01:16:01,724 --> 01:16:04,435
{\an8}Anda dipecat oleh Direktur. Jadi, kan?
1213
01:16:04,518 --> 01:16:07,146
{\an8}Benar.
Ini adalah senyuman Kim Mi-kyung.
1214
01:16:07,702 --> 01:16:09,815
{\an8}Kamu memikirkan seseorang, bukan?
Senyuman apa itu?
1215
01:16:10,357 --> 01:16:12,943
{\an8}Anda melakukan yang terbaik
kerja keras yang luput dari perhatian.
1216
01:16:13,027 --> 01:16:16,822
{\an8}Saya tidak tahu mengapa Anda terus membuat
keputusan buruk yang menyakitimu.
1217
01:16:16,906 --> 01:16:18,741
Itulah sebabnya aku menemukanmu...
1218
01:16:19,533 --> 01:16:20,618
menarik.
1219
01:16:24,538 --> 01:16:26,540
Terjemahan subtitle oleh Cayle Kim